воскресенье, 30 октября 2016 г.

62. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 1) Формальный ур. 2. Калькирование образных средств 2.1. Фразеологические единицы

Савельев И.
Let's just call them gentlemen of fortune, shall we?
Давай будем называть их просто джентльмены удачи, ладно?

Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, "capitalism" had won the ideological cold war and that "communism" had lost.
Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году, "капитализм" победил в идеологической холодной войне, и что "коммунизм" проиграл.

Ямбаршева Марина

Silly old bookworm with your head in the clouds.
Старый глупый книжный червь, витающий в облаках

After he heard the news, Tom was in seventh heaven.

После того, как услышал новости, Том был на седьмом небе.

Ядыханова А.

In other words, we are sitting on a powder keg of inequality, injustice and insecurity, and it is about to explode.

Другими словами, мы сидим на пороховой бочке неравенства, несправедливости и отсутствия защищённости, и она может взорваться в любой момент.

Строна С.

Now the theater needs a roof over its head, seats for the audience and a stage.
Сейчас театру нужна крыша над головой, зрителям – места и сцена.

Гаврилина Е.

But Georgians had spent almost two centuries under the Russian boot.
Но грузины прожили под башмаком России без малого два столетия.

Комментариев нет:

Отправить комментарий