воскресенье, 30 октября 2016 г.

71. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 2) Ур. цели общения 2. Экспрессивная конкретизация

Гаврилина Е.



In the end, I suspect that Putin is too smart to really believe all this talk about a new Byzantium.
Подозреваю, что Путин в конечном итоге слишком умен, чтобы всерьёз верить во всю эту болтовню о новой Византии.
 

Черакаева П.

Vladimir told me that his challenge is to make Yasnaya Polyana “a symbol of the new Russia, peaceful and full of love”. I thought this to be a big challenge.

Владимир сказал мне, что его главная задача - превратить 'Ясную Поляну' в 'символ новой
России, мирной и исполненной любви'. Я подумал, что это воистину гигантская задача.

I was met by Tolstoy's great-greatgrandson, Vladimir, who told me that living in Yasnaya Polyana made him “one of the happiest men on earth”.

Меня встретил праправнук Толстого Владимир, который признался, что живя в 'Ясной Поляне', чувствует себя 'одним из самых счастливых людей на земле'.

As I am also a romantic, I knew what he meant.

Будучи сам романтиком, я очень хорошо понял, что хотел сказать Владимир.

But otherwise the city is transformed.
Но в остальном город полностью преобразился.

Строна С.

I don’t know when this pain is going to fade.
Я не знаю, когда эта боль утихнет.

Комментариев нет:

Отправить комментарий