четверг, 20 февраля 2014 г.

47. ДНТ. ЭКВ. УР. ЦЕЛИ ОБЩЕНИЯ 2) Компрессия 2.4. Опущение признаков предметной ситуации, семантически избыточных по нормам РЯ

Каневская Мария

·         So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were.
Я расплатился и пошел к автоматам.

·         Winter rains in the Jordan are violent, while they last.


Зимой в долине Иордана бывают страшные ливни.


Козарева Антонина

But the most terrible human tragedies were often involved in those cases which brought him the fewest personal opportunities, and it is one of these which I now desire to record.
Нередко самые страшные человеческие трагедии давали Холмсу меньше всего возможностей проявить свои таланты, одну из подобных историй я и хочу рассказать.

Комментариев нет:

Отправить комментарий