47. ДНТ. ЭКВ. УР. ЦЕЛИ ОБЩЕНИЯ 2) Компрессия 2.4. Опущение признаков предметной ситуации, семантически избыточных по нормам РЯ

Колесник Виктория

This has bolstered the thesis, which has become fashionable very quickly, that Russia and the west have returned to the days of a winner-takesall ideological competition. 

Это подкрепляет тезис о том, что Россия и Запад вернулись к временам идеологического соперничества 'до победного конца'.

Матвейчук Ирина

In the year since the tsunami struck, the bond between hippo and tortoise has strengthened, and now the two are inseparable.

Через год после цунами дружба между бегемотом и черепахой окрепла, и сейчас эти двое неразлучны.

More recently, the pacific island of Samoa flipped from right to left in 2009.

А не так давно, в 2009 году тихоокеанское островное государство Самоа переключилось на левостороннее движение.

Кузина Ярослава

This time the beans were recognized as one treasure among the many stolen from the conquered Aztecs.

И тогда было признано, что это просто сокровище, привезенное от завоеванных Ацтеков.

Щеголяев Андрей

The Coalition armies, including Russian, Prussian, and Austrian, entered France earlier that year and after several battles reached the gates of Paris.

Армии Коалиции, в которую входили Россия, Пруссия и Австрия, вступили на территорию Франции в начале 1814 года и с битвами дошли до ворот Парижа.

Сушкова Анастасия

2)She's never been an actress on the stage, but she can act.

Она никогда не была актрисой, но она умеет играть.

Каневская Мария

·         So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were.

Я расплатился и пошел к автоматам.

·         Winter rains in the Jordan are violent, while they last.

Зимой в долине Иордана бывают страшные ливни.

Козарева Антонина

But the most terrible human tragedies were often involved in those cases which brought him the fewest personal opportunities, and it is one of these which I now desire to record.
Нередко самые страшные человеческие трагедии давали Холмсу меньше всего возможностей проявить свои таланты, одну из подобных историй я и хочу рассказать.