среда, 15 апреля 2015 г.

57. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 4. Объединение. 4.1. Преобразование придаточного предложения в слово или словосочетание [ср. 44]

Кузина Ярослава

The prospect of making changes sometimes feels more exhausting than leaving things the way they are.
Менять что-то в жизни часто более утомительно, чем оставить все как есть.


Being told to look after yourself, and make an appointment at a spa requires time and money, and if you’re already stressed it can feel impossible.
Если вам говорят больше ухаживать за собой, сходить в спа-салон, на это нужны дополнительно деньги и время, и если вы уже в стрессовом состоянии, такие советы могут показаться нереальными.


Щеголяев Андрей

We are talking money because we are talking football and the two are inseparable. Perhaps more so in Russia than elsewhere.

Мы говорим о деньгах, потому что разговор идет о футболе. А футбол и деньги - вещи неразделимые - в России, наверное,
в большей степени, чем где бы то ни было.

Сушкова Анастасия


The only thing that worried me was our front door. It creaks like a bastard.

Одно лишь беспокоило - наша парадная дверь скрипит как оголтелая.

Бормотова Яна

When the economy is slumping, the Fed increases the supply of money to spur growth.

Во время экономических спадов ФРС увеличивает денежную массу, чтобы “пришпорить” рост.


М.СТАРОВАТЫХ:

The shots they took became the last testament of the community that once was.
Сделанные ими фотографии стали последним свидетельством о былом.

Комментариев нет:

Отправить комментарий