среда, 15 апреля 2015 г.

59. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 5. СФЕ. 5.1. Перевод СФЕ-монорем

Матвейчук Ирина

In an episode never before revealed, Mr. Trump and his siblings gained ownership of most of their father’s empire on Nov. 22, 1997, a year and a half before Fred Trump’s death.

Об этом раньше никто не писал, но 22 ноября 1997 года, за полтора года до смерти Фреда Трампа, Дональд Трамп, его брат и сестры стали владельцами большей части империи своего отца.


Щеголяев Андрей

Zakaria is inclined to think that rational calculation will ultimately prevail, supposing that the Chinese are by nature a pragmatic people, who will surely realize that it is in their interest to be embedded in the liberal global order.

Закария полагает, что китайцы по природе своей прагматичный народ, который обязательно поймет, что интеграция в либеральный мировой
порядок - в его интересах. Ученый склонен считать, что рациональные расчеты в конечном итоге возьмут вверх.

Комментариев нет:

Отправить комментарий