среда, 15 апреля 2015 г.

60. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 5. СФЕ. 5.1. Перевод СФЕ-дирем

Щеголяев Андрей

Guus Hiddink's team are hopeful of becoming the first from Russia to reach the knockout stages of a major football tournament in next month's European Championship. They have never done it since the break-up of the Soviet Union.

Команда Гууса Хиддинка надеется первой в России пройти групповой этап финальной июньской части европейского чемпионата, чего не случалось со времени распада Советского Союза.

Сушкова Анастасия


1) But there is another side to the story of Gabrielle "Coco" Chanel, and it concerns her actions in occupied France during World War II.
 Но есть и другая сторона жизни Габриель "Коко" Шанель. Она касается её деятельности в оккупированной Франции в период второй мировой войны.


2)The European image of the Brit – either pukingly drunk football fan or snooty City gent, both living off past imperial glories, sullenly resenting being in Europe rather than ruling the world – is itself a cliche.
---------

The Solar System's location in the Milky Way is a factor in the evolutionary history of life on Earth. Its orbit is close to circular, and orbits near the Sun are at roughly the same speed as that of the spiral arms. Therefore, the Sun passes through arms only rarely.


Местоположение Солнечной системы в галактике, вероятно, влияет на эволюцию жизни на Земле. Её орбита практически круглая; и скорость примерно равна скорости спиральных рукавов, что означает, что она проходит сквозь них чрезвычайно редко. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий