воскресенье, 30 октября 2016 г.

78. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 2) Ур. цели общения 5. Образные выразительные средства 5.3. Сравнения


Колесник Виктория


Life is like a roller-coaster – sometimes you go up and sometimes you go down.
 Жизнь похожа на американские горки, иногда ты едешь вверх, а иногда вниз.

Фоменко Снежана

Many entrepreneurs have moved to Poland, along with thousands of IT professionals who often see it as a stepping stone to Germany or beyond.

Многие предприниматели переселились в Польшу, а также тысячи профессионалов, которые часто рассматривают Польшу как трамплин для последующего переезда в Германию, или еще дальше.
 
Щеголяев Андрей

While arrangement of this city is covered with gloom of secret.

Пока расположение этого города остается тайной.

77. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 2) Ур. цели общения 5. Образные выразительные средства 5.2. Метафоры

Колесник Виктория

The news you bring me is dagger to my heart.
 Твои новости мне как нож в сердце.

Щеголяев Андрей

As the flame was kindled in South Korea, we cannot remain a victim for an indefinite period.

Поскольку пламя вспыхнуло в Южной Корее, мы не намерены оставаться жертвами бесконечно.

Матвейчук Ирина

Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. 
В конце концов, в коммунистической утопии конфликты интересов должны были раствориться.

Сушкова Анастасия

1)Seeing him on stage fired my enthusiasm.

Его появление на сцене возбудило мой восторг.

Гаврилина Е.



Roosevelt ignored what he was told, not wanting to upset Stalin, who ran rings round him.
Рузвельт не принял во внимание то, что ему сообщали, - не хотел раздражать Сталина, который вертел американским президентом, как хотел.

Бормотова Яна

His shoes thudded across the sidewalk and off the curb, every step driving a battering ram into his head.

Он грохотал башмаками по тротуару, по мостовой, и с каждым шагом словно стенобитное орудие ударяло в его голове.

Черакаева П.

He also links another pair of opposites: beneath his right hand, a winged sun-god guides his team of four splendid horses, with no reins to restrain them, with the Apollonian light of consciousness and reason, thrusting apart the clouds of ignorance and doubt.
Под его правой рукой крылатый солнечный бог без поводов правит своей пышной четвероконной упряжкой, светясь, как Аполлон, светом сознания и разума, рассекая облака невежества и сомнения.

76. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 2) Ур. цели общения 5. Образные выразительные средства 5.1. Фразеологические единицы

Колесник Виктория 

Apartments can be hit or miss and it`s important to know which way the cat is jumping.
С квартирами все зависит от случая, поэтому важно знать куда ветер дует.

Кузина Ярослава


Most Brits in the U.S, will, at some point, have summer guests visiting from the Mother Country.
К большинству британцев живущих в штатах, в один прекрасный день приезжают гости с исторической родины на летний отдых.

Фоменко Снежана

Free movement, cheap flights, the rise of English and the internationalisation of universities have made it easier than ever for Europeans to up sticks.


Дешевые билеты на самолет, распространение английского языка и интернационализация университетов — все это создало для европейцев невиданные ранее условия для того, чтобы сняться с места и переехать в другую страну

That’s what the war of words, at last year’s Cannes Film Festival, between the forces of Cannes and Netflix was really all about: not just the issue of whether Netflix films like “Roma” or “22 July” would be allowed to qualify as festival competition entries (they weren’t), but what the future was going to look like.

Вот за что ломали копья, по крайней мере на прошлом Каннском кинофестивале, представители Канн и «Нетфликса» (Netflix). Дело было не только в том, могут ли фильмы сети «Нетфликс», такие как «Рома» или «22 июля», участвовать в конкурсном показе фестиваля (нет, не могут), но и в том, за кем останется будущее.

Матвейчук Ирина

Following the visit, Under-Secretary-General Gambari also indicated that Myanmar was ready and willing to collaborate with the United Nations and turn over a new leaf. 
После этого визита заместитель Генерального секретаря Гамбари также указал на то, что Мьянма преисполнена и готовности, и желания сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и открыть новую главу в их отношениях.

Строна С.

But instead of uniting, countries are divided and populist politicians are urging people to vote to get out of the old system and dive headlong into untested waters.
Но вместо того чтобы объединяться, страны разобщены, и политики-популисты призывают людей голосовать за то, чтобы выйти из старой системы и, сломя голову, ринуться в неизвестное. 

Гаврилина Е.

Up Scrooge went, not caring a button for that.
Но Скрудж на это плевать хотел и винулся дальше вверх по лестнице.