пятница, 7 марта 2014 г.

53. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 1. Перестановка высказываний, объединенных причинно-следственными, временными и тема-рематическими отношениями

Ямбаршева  Марина

The limit of the solar wind's influence is roughly four times Pluto's distance from the Sun; this heliopause, the outer boundary of the heliosphere, is considered the beginning of the interstellar medium

Внешняя граница солнечного ветра — гелиопауза, за ней солнечный ветер и межзвёздное вещество смешиваются, взаимно растворяясь. Гелиопауза находится примерно в четыре раза дальше Плутона и считается началом межзвёздной среды.


Because spiral arms are home to a far larger concentration of supernovae, gravitational instabilities, and radiation that could disrupt the Solar System, this has given Earth long periods of stability for life to evolve. 


Это даёт Земле длительные периоды межзвёздной стабильности для развития жизни, так как спиральные рукава обладают значительной концентрацией потенциально опасных сверхновых. 

Строна Сергей
In addition to observing Hawking radiation, his experiment was significant in that he claimed to observe that the particles released by the sonic black hole and the particles within it were “entangled.”
Его эксперимент важен не только тем, что он дал возможность наблюдать излучение Хокинга. Штайнхауэр утверждает, что он наблюдал, как частицы, испускаемые звуковой черной дырой, и частицы внутри нее «перепутываются».

Бормотова Я.

They were at present no more than a couple of provincial actors, and to start their conquest of London as a married couple would jeopardize their chances.
Что они такое?
Двое провинциальных актеров.
Начинать завоевание Лондона в качестве соединенной узами брака пары - значило ставить на карту возможность достичь успеха.

Савельев И.
Though fervently opposed to religion, the Soviet leaders Joseph Stalin and Nikita Khrushchev both pressed Charles de Gaulle to hand over control of the Nevsky Cathedral to Moscow.

Советские лидеры Иосиф Сталин и Никита Хрущев, которые вели активное наступление на религию, убеждали Шарля де Голля вернуть Москве контроль над собором Александра Невского.

Перепелкина П.

It was two different games, according to head coach Ken Hitchcock.
По словам канадского тренера Кена Хичкока, матч фактически распался на две отдельные игры.

That it all went bad from there is still a little hard to imagine for all of them.
Игроки до сих пор не понимают, почему после этого все пошло не так.

Комментариев нет:

Отправить комментарий