пятница, 7 марта 2014 г.

53. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 1. Перестановка высказываний, объединенных причинно-следственными, временными и тема-рематическими отношениями

Кузина Ярослава

The cacao tree (Theobroma cacao) is a native of Central and South America.
Дерево какао (теоброма какао) изначально родом из Центральной и Южной Америки.


Their aroma and delicacy make them sought after by the world's best chocolate makers.
Их аромат и тонкий вкус заставляют лучших мировых производителей шоколада буквально охотиться за ними.
 
Фоменко Снежана

В воды вокруг острова регулярно наведываются браконьеры — они промышляют охотой на черепах, а также ныряют за омарами и морскими огурцами.
Poachers are known to fish illegally in the waters around the island, catching turtles and diving for lobsters and sea cucumbers.

Щеголяев Андрей

The more Europeans spend on gas, the less they will spend on furniture, clothing and white goods. Indeed sales in all those categories are already down, analysts say.

По мнению аналитиков, чем больше европейцы будут тратить на бензин, тем меньше они будут приобретать мебели, одежды и бытовой техники

Сушкова Анастасия


Decisions taken on the basis of the results of considering written communications are communicated to the citizen in writing.

Гражданам письменно сообщается о решениях, принятых по результатам рассмотрения их письменных обращений.

Матвейчук Ирина

 President Trump participated in dubious tax schemes during the 1990s, including instances of outright fraud, that greatly increased the fortune he received from his parents, an investigation by The New York Times has found.

Газета «Нью-Йорк таймс» провела журналистское расследование и выяснила, что президент Трамп в 1990-е годы участвовал в сомнительных налоговых схемах, в том числе в откровенном мошенничестве, благодаря чему многократно увеличил состояние, полученное от родителей.

Ямбаршева  Марина

The limit of the solar wind's influence is roughly four times Pluto's distance from the Sun; this heliopause, the outer boundary of the heliosphere, is considered the beginning of the interstellar medium

Внешняя граница солнечного ветра — гелиопауза, за ней солнечный ветер и межзвёздное вещество смешиваются, взаимно растворяясь. Гелиопауза находится примерно в четыре раза дальше Плутона и считается началом межзвёздной среды.



Because spiral arms are home to a far larger concentration of supernovae, gravitational instabilities, and radiation that could disrupt the Solar System, this has given Earth long periods of stability for life to evolve. 


Это даёт Земле длительные периоды межзвёздной стабильности для развития жизни, так как спиральные рукава обладают значительной концентрацией потенциально опасных сверхновых. 

Строна Сергей
In addition to observing Hawking radiation, his experiment was significant in that he claimed to observe that the particles released by the sonic black hole and the particles within it were “entangled.”
Его эксперимент важен не только тем, что он дал возможность наблюдать излучение Хокинга. Штайнхауэр утверждает, что он наблюдал, как частицы, испускаемые звуковой черной дырой, и частицы внутри нее «перепутываются».

Бормотова Я.

They were at present no more than a couple of provincial actors, and to start their conquest of London as a married couple would jeopardize their chances.
Что они такое?
Двое провинциальных актеров.
Начинать завоевание Лондона в качестве соединенной узами брака пары - значило ставить на карту возможность достичь успеха.

Савельев И.
Though fervently opposed to religion, the Soviet leaders Joseph Stalin and Nikita Khrushchev both pressed Charles de Gaulle to hand over control of the Nevsky Cathedral to Moscow.

Советские лидеры Иосиф Сталин и Никита Хрущев, которые вели активное наступление на религию, убеждали Шарля де Голля вернуть Москве контроль над собором Александра Невского.

Перепелкина П.

It was two different games, according to head coach Ken Hitchcock.
По словам канадского тренера Кена Хичкока, матч фактически распался на две отдельные игры.

That it all went bad from there is still a little hard to imagine for all of them.
Игроки до сих пор не понимают, почему после этого все пошло не так.

Комментариев нет:

Отправить комментарий