пятница, 7 марта 2014 г.

54. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 2. Добавление слов для пояснения смысловой связи между соседними высказываниями

Ямбаршева Марина

As a child, he was bitten by a large baboon spider in the garden.


Когда маленький Рональд учился ходить, он наступил на тарантула.  Паук укусил малыша, и тот в панике метался по саду.



The limit of the solar wind's influence is roughly four times Pluto's distance from the Sun; this heliopause, the outer boundary of the heliosphere, is considered the beginning of the interstellar medium


Внешняя граница солнечного ветра — гелиопауза, за ней солнечный ветер и межзвёздное вещество смешиваются, взаимно растворяясь. Гелиопауза находится примерно в четыре раза дальше Плутона и считается началом межзвёздной среды.


Строна Сергей
She led Russia into two wars against the Ottoman Empire, annexed the Crimean Peninsula, and partitioned Poland out of existence.
Она провела две войны против Оттоманской империи, аннексировала Крымский полуостров и провела раздел Польши, после которого она перестала существовать.

Савельев Иван
This cathedral is an outpost of the other Europe — ultraconservative and anti-modern — in the heart of the country of libertinism and secularism
Этот собор является аванпостом другой Европы — ультраконсервативной и противостоящей всему новому — в самом сердце страны, прославившейся своим вольнодумством и светскостью





О. КОСТИНА

His hero, Edmond Dantes, discovers a pirate's treasure on the island after being tipped off by his companion in prison, Abbe Faria.
Герой романа Эдмон Дантес, которому удалось сбежать из тюрьмы, находит на острове сокровища пирата. О них Дантес, находясь в заключении, узнал от другого узника, аббата Фариа. 

Е. ГАВРИЛИНА:

The associate might spot a potential target, for instance, and ask the pilot if it should engage. Top Gun meets Siri.
Помощник этот мог, например, засечь вражескую цель и спросить пилота, надо ли ее уничтожать. Что-то типа «Лучшего стрелка» в компании персонального помощника Siri из айфона.

М. СТАРОВАТЫХ:

 After this too fell through, Khrushchev placed the mammoth Hotel Rossiya on the spot, wiping out the final remnants of historic Zaryadye.
Однако ее тоже так и не построили. В итоге Хрущев соорудил на этом месте громаду гостиницы «Россия», уничтожив последние остатки исторического Зарядья.

Комментариев нет:

Отправить комментарий