пятница, 7 марта 2014 г.

54. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 2. Добавление слов для пояснения смысловой связи между соседними высказываниями

Кузина Ярослава

Some skunks also have a taste for garbage.
Некоторые скунсы любят покопаться в мусоре в поисках еды.


Lipman also stresses the importance of friends and family to our wellbeing.
Кроме этого доктор Липман подчеркивает, что для нашего хорошего самочувствия очень важны наши друзья и семья.

Щеголяев Андрей

Meanwhile, Nissan unveiled a $115 million new plant outside Tokyo designed to
build lithium-ion fuel cells to power a new generation of battery cars.

Nissan тем временем ввела в эксплуатацию новый завод стоимостью в 115 миллионов долларов недалеко от Токио: там будут изготовляться литиево-ионные топливные батареи для электромобилей нового поколения.

Сушкова Анастасия


That someone could walk into a gallery and buy a drawing that turns out to be a previously unknown Leonardo masterpiece, worth perhaps $100 million, seems pure urban myth. Discovery of a Leonardo is truly rare.

Это выглядит как миф чистой воды: некто заходит в галерею и покупает рисунок, который оказывается ранее неизвестным шедевром Леонардо да Винчи стоимостью около 100 миллионов долларов. Новые открытия картин Леонардо случаются очень редко.

Матвейчук Ирина

 He would erect scaffolding a city block long so his masons, sometimes working a second shift under floodlights, could throw up a dozen rowhouses in a week. They sold for about $115,000 in today’s dollars.

Он возводил леса длиной в целый квартал, чтобы каменщики, порой работавшие во вторую смену при свете прожекторов, могли за неделю возвести дюжину стоящих цепочкой домов. А потом он продавал их примерно за 115 тысяч долларов по сегодняшним деньгам.

Ямбаршева Марина

As a child, he was bitten by a large baboon spider in the garden.


Когда маленький Рональд учился ходить, он наступил на тарантула.  Паук укусил малыша, и тот в панике метался по саду.



The limit of the solar wind's influence is roughly four times Pluto's distance from the Sun; this heliopause, the outer boundary of the heliosphere, is considered the beginning of the interstellar medium


Внешняя граница солнечного ветра — гелиопауза, за ней солнечный ветер и межзвёздное вещество смешиваются, взаимно растворяясь. Гелиопауза находится примерно в четыре раза дальше Плутона и считается началом межзвёздной среды.


Строна Сергей
She led Russia into two wars against the Ottoman Empire, annexed the Crimean Peninsula, and partitioned Poland out of existence.
Она провела две войны против Оттоманской империи, аннексировала Крымский полуостров и провела раздел Польши, после которого она перестала существовать.

Савельев Иван
This cathedral is an outpost of the other Europe — ultraconservative and anti-modern — in the heart of the country of libertinism and secularism
Этот собор является аванпостом другой Европы — ультраконсервативной и противостоящей всему новому — в самом сердце страны, прославившейся своим вольнодумством и светскостью





О. КОСТИНА

His hero, Edmond Dantes, discovers a pirate's treasure on the island after being tipped off by his companion in prison, Abbe Faria.
Герой романа Эдмон Дантес, которому удалось сбежать из тюрьмы, находит на острове сокровища пирата. О них Дантес, находясь в заключении, узнал от другого узника, аббата Фариа. 

Е. ГАВРИЛИНА:

The associate might spot a potential target, for instance, and ask the pilot if it should engage. Top Gun meets Siri.
Помощник этот мог, например, засечь вражескую цель и спросить пилота, надо ли ее уничтожать. Что-то типа «Лучшего стрелка» в компании персонального помощника Siri из айфона.

М. СТАРОВАТЫХ:

 After this too fell through, Khrushchev placed the mammoth Hotel Rossiya on the spot, wiping out the final remnants of historic Zaryadye.
Однако ее тоже так и не построили. В итоге Хрущев соорудил на этом месте громаду гостиницы «Россия», уничтожив последние остатки исторического Зарядья.

Комментариев нет:

Отправить комментарий