воскресенье, 30 октября 2016 г.

61. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 1) Формальный ур. 1. Лексические соответствия 1.1. Экспрессивно окрашенная лексика, выражающая ощущения и эмоции

Бормотова Яна

Then, from within the darkened palace, there rises a hideous sound, beginning as a high, thin, piercing wail, then seeping into a howl, an ululation loud enough to fill every cranny of the city with its rage.

Затем из погрузившегося во тьму замка вырывается отвратительный звук, начинающийся как высокий, тонкий, пронзительный вопль, потом превращающийся в вой, улюлюканье достаточно громкое, чтобы заполнить своим гневом каждую трещинку в городе.

Савельев И.

Minister said he would like to send such people, who “poked their dirty, greasy fingers into the history of 1941” back to the war period in a time machine and leave them in a trench to face Nazi tanks armed with just a hand grenade.
Министр добавил, что хотел бы посадить людей, которые «тыкали грязными жирными пальцами в историю 1941 года», в машину времени, отправить их в тот период и оставить в окопе лицом к лицу с фашистскими танками, вооруженных одной только ручной гранатой.

Гаврилина Е.

South Ossetia has become a festering sore of corrupt mafia-military capitalism.
Южная Осетия превратилась в гнойный нарыв корумпированного военно-мафиозного капитализма.


Ядыханова А.

But more dismaying was the restlessness which he beheld in Pickerbaugh's most ardent, vibrant eloquence.

Но гнуснее всего была неугомонность, которая слышалась ему в самом пламенном, энергичном красноречии Пиккербо.

Комментариев нет:

Отправить комментарий