32. ДНТ. ЭКВ. СИТУАТ. УР. 6) Конкретизация (замена родового понятия видовым) 6.1. Обусловленная свойствами РЯ

Матвейчук Ирина

After a long day, unwind with a delicious meal. 

Вкусный ужин поможет Вам расслабиться после долгого дня.

Кузина Ярослава

He was struck by how much value the Native Americans placed on cacao beans,

Он был просто поражен, как высоко ценились какао-бобы у местного населения:

Панасенко Елизавета

The snow came in flakes. – Снег повалил хлопьями.

 He learned to use the forces of nature.  Он учился покорять силы природы.

I lost control of the situation, and realized that I can not help it. 

Я утратил самообладание и понял, что тут уже не помочь. 

Дубовик Анна

<...> the woods all green and golden, or the lilies white and yellow, or the sombre–waving rushes, or the sedges, or the orchis, or the blue forget–me–nots.
<...> на леса, все зеленые и золотые; на белые и желтые лилии, на хмурую волну камышей, или осоку, или ятрышник, или голубенькие незабудки.

Сушкова Анастасия

Their aroma and delicacy make them sought after by the world's best chocolate makers.

Их аромат и тонкий вкус заставляют лучших мировых производителей шоколада буквально охотиться за ними.

Щеголяев Андрей

The fear is that residents will overload their washing lines.

Опасение вызывает то, что жители будут перегружать бельевые веревки.

Зотова Елизавета

The rain came in torrents.
Полил сильный дождь.

Козарева Антонина
It seems that the whole camp was roused near midnight by the roars of the animal and the screams of the woman.
По-видимому, около полуночи весь лагерь переполошили львиный рык и отчаянные вопли женщины.

Some strange instinct had told the creature in one instant that a human being had been slain.
Изощренное чутье вмиг подсказало льву, что человек убит.

Дарья Косова

There is something ludicrous in the idea of so educating a generation which is born to the Ogpu and the atomic bomb. Нелепо так воспитывать людей, которые родились в век ОГПУ и атомной бомбы

Бормотова Яна

The ancient Egyptians came up with one of the first approximations of it.
Древние египтяне вычислили приблизительное значение.

Меркулова София

An ageing Speaker cannot take on the burdens of the presidency.

Престарелый спикер не может взять на себя бремя президентской власти.

Емельянова Лиза
He made a bad mistake.
Он сделал грубую ошибку.

Вахранёв Антон
Fusco, who lives in L.A. with his wife, Linda, 46, and son Christopher, 7, would like to bring the puppet back to TV.
Фаско, который в настоящее время живет в Лос-Анджелесе со своей 46-летней женой Линдой и 7-летним сыном Кристофером, хотел бы вернуть любимого персонажа на телевидение.

Бычкова Анастасия

When you're tired of swimming just float for a while.  

Когда вы устанете плыть, просто полежите немного на поверхности воды без движения.

Several bodies were washed ashore.

Hа берег вынесло несколько трупов.

Тимур Дустмурадов

1)Skunks can be demanding eaters.
Скунсы могут быть очень привередливыми в еде.

2)People worldwide have chewed on natural materials for hundreds of years.
 В течение многих сотен лет люди по всему миру использовали в качестве жвачки всевозможные дары природы.

3) That would be an exceptional jump.
Такая большая разница в размерах маловероятна.

Перепелкина Полина

There's a boat sailing for England in the morning.

Есть утренний корабль в Англию.

One of the siblings took after father and another was more like mother.

Один из братьев больше походил на отца, другой — на мать. 

А. БОГАТЫРЕВА:

...Whether they are looking for a new church roof or a children's cancer ward.

...На что бы они ни собирали деньги - на ремонт церковной крыши или на борьбу с раком у детей.

В. Воскресенская:
Paul Picasso, the artist's son with the Russian ballerina Olga Khokhlova, died of cirrhosis of the liver, while Pablito, Paul's son, died from drinking bleach.
Поль Пикассо, сын художника и русской балерины Ольги Хохловой, умер от цирроза печени. Паблито, сын Поля Пикассо, покончил жизнь самоубийством, приняв яд.