39. ДНТ. ЭКВ. УР. ЦЕЛИ ОБЩЕНИЯ 1) Добавления 1.3 Восстановление отглагольного существительного

Виктория Колесник

The debate in the West is about how to handle this increasingly belligerent police state.

Проведение дебатов на Западе сегодня связано с тем, как лучше управляться с этим все более воинственным полицейским государством.

Матвейчук Ирина

The referendum will be the first step on the way to reconciliation.

Проведение референдума станет первым шагом на пути к примирению конфликтующих сторон.


Кузина Ярослава

In fact, the word "cacao" is Mayan: as early as 500 A.D., the Mayans were writing about cacao on their pottery.

 Кстати, само слово «какао» происходит из языка племени майя: уже в начале 6 века нашей эры майя писали о какао на своей глиняной посуде. 

Сушкова Анастасия

1)Polygraphy has no grounding in science because polygraph techniques in use today were developed by interrogators, not scientists, says George Maschke, a former US Army intelligence officer and co-founder of AntiPolygraph.org.

Использование полиграфа не имеет никакого обоснования в науке, потому что полиграфические методы, используемые сегодня, были развиты следователями, а не учеными, говорит Джордж Машк, бывший офицер армейской разведки США и сооснователь сайта в Интернете AntiPolygraph.org.

2)A recent study commissioned by Citigroup, and conducted by the Economist Intelligence Unit, found New York to be the most competitive city in the world, edging out London for the top honour.

Недавнее исследование, выполненное по поручению финансового конгломерата Ситигруп организацией Economist Intelligence Unit, установило, что Нью-Йорк является наиболее конкурентоспособным городом в мире, сместив Лондон с этой высшей почётной позиции.

Каневская Мария

·         This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority.

Возможность возникновения такой ситуации порождает противоречия как относительно применимого права, так и в том, что касается компетентных судебных органов. 

Грачева Юлия

Other essays in the collection scour Nabokov’s works for signs of particular butterfly species, where there is scarcely a trail.
Авторы других статей анализируют работы Набокова, выискивая в них описание определенных видов бабочек, хотя особых материалов там нет. 

Козарева Антонина
It was so deucedly difficult to reconstruct the affair.  
Довольно трудно было восстановить картину случившегося.

 Османова А.

The probability of man-made disasters is negligible.
 Вероятность возникновения катастроф техногенного характера является незначительной.

Good planning does not always guarantee good results, although it improves that probability. 
Надлежащее планирование не всегда гарантирует хорошие результаты, хотя и повышает вероятность их достижения.

Ядыханова Анна

This is a challenge that will begin to be addressed next month, when scientists from around the world meet at the Met Office to start a new observational record to help identify changing trends in extremes.

Эта проблема окажется в центре внимания в будущем месяце, когда в Met Office встретятся ученые со всего мира, чтобы приступить к разработке нового метода записи данных метеонаблюдений, который помог бы идентифицировать изменяющиеся тенденции погодных крайностей.

I and colleagues from Oxford University showed, in a paper we published in Nature, that the probability of the hot European temperatures in 2003 had very likely doubled as a result of human influence

Я и мои коллеги из Оксфордского университета в своей работе, опубликованной в Nature, показали, что в результате человеческого влияния, шансы возникновения высоких температур в Европе удвоились по сравнению с 2003 годом.

Е. ГАВРИЛИНА:

But with the stunning advancements we're witnessing today in military AI and autonomous robots, it's worth revisiting this nearly forgotten program.

Но сегодня, когда мы видим поразительные успехи в создании военными искусственного интеллекта и самостоятельных роботов, есть смысл вернуться к этой полузабытой программе.

Е.Шевцова:

He had assumed the tapes' contents were "irretrievable" as the ancient Grundig recorder was broken, its defunct batteries corroded.

Сначала он предположил, что содержание записей не подлежит восстановлению, поскольку древний «Grundig» давно уже вышел из строя, а его батарейки заржавели.