40. ДНТ. ЭКВ. УР. ЦЕЛИ ОБЩЕНИЯ 1) Добавления 1.4 Вызван. отсутствием однословного рус.-го соответствия

Фоменко Снежана
1. The Greek acting president of the World Chess Federation (Fide), Georgios Makropoulos, has been accused of currying favour from cash-strapped federations.
 Исполняющий обязанности президента Всемирной шахматной Федерации (ФИДЕ) грек Георгиос Макропулос был обвинен в покупке лояльности у федераций, испытывающих нехватку денег.

2. The Russian bid sees one of the Kremlin’s most capable and modern lieutenants unleashed on a sport that, frankly, seems small fry for him.
 Из российской заявки видно, что один из наиболее способных и современных подручных Кремля взялся за спорт, который, честно говоря, кажется ему крошечным мальком.

Колесник Виктория

Nor should an autocracy be treated as an equal by the world's leading democracies.

Ведущие демократии мира не должны общаться с авторитарным государством как с равным.

Матвейчук Ирина

In all cases, it is essential to keep siblings together.

Во всех случаях очень важно, чтобы братья и сестры были вместе.

Кузина Ярослава

On August 15, 1502, on his fourth and last voyage to the Americas, Columbus and his crew encountered a large dugout canoe near an island off the coast of what is now Honduras.

15 августа 1502 года, во время своего четвертого, последнего, путешествия в Америку он со своей командой увидели огромное каноэ, вырубленное из цельного дерева, это произошло на острове, который не так далеко от побережья современного Гондураса

Щеголяев Андрей

Prolific schoolers and enthusiasts of darkness, the golden shiners would pursue the shaded areas as the researchers recorded their movement using computer vision software.

(Эти рыбки живут стаями и очень любят темноту - поэтому они искали для себя места потемнее, а учёные записывали их движения с помощью компьютера.)

Сушкова Анастасия

1)Serial killer Gary Ridgway, who is serving life without parole, passed a lie detector test in 1987

Серийный убийца Гэри Риджвей, который отбывает пожизненное заключение без права условно-досрочного освобождения, прошёл тест на детекторе лжи в 1987 году


Милорская Юлия

2) I am an early riser.

Я привык вставать рано.

3) He is a great golfer.

Он прекрасно играет в гольф.

4) This information needs digitalizing.

Эту информацию необходимо перевести в цифровой формат.

5) I pencil in this meeting for December 5th.

Я беру на заметку проведение этого собрания 5 декабря.

Каневская Мария

·         Wherever you go – I follow.

Куда бы ты ни пошел, – я последую за тобой.

·         There are other philosophies of the past which give strong support to the Humanist position.

Существуют и другие философские течения прошлого, которые оказывают решительную поддержку концепции гуманизма.

Грачева Юлия

In commemorating the end of World War II, it is my wish that politicians around the world vow to never fight, to defend peace, and to oppose all warlike action including troop reviews, conscription, military exercises, and the arms trade.
В память годовщины окончания Второй мировой войны я хочу, чтобы политики всего мира поклялись никогда не развязывать войн, защищать мир и отказаться от военных мер, включая всеобщую воинскую повинность, военные учения и торговлю оружием.

Козарева Антонина
 “‘Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.’
"Это очень меня удивляет, поскольку вы один из тех, кто имеет право занять вакансию".

Османова А.

Paragraph 3 called on the Government to put an end to the recruitment and use of child soldiers, once again 

ignoring the fact that there was neither a draft nor forced conscription in the country.

Пункт 3 призывает правительство положить конец вербовке и использованию детей в качестве 

солдат, вновь игнорируя тот факт, что в стране нет ни призыва на воинскую службу, ни 

обязательной воинской повинности.

Меркулова София

The man glanced nervously at his watch. Мужчина нервно бросил взгляд на часы.

Nevertheless sguatting in non-resedential building or land is not a crime. Тем не менее, намеренное вторжение и проживание в нежилых домах или территориях не является преступлением.

Ядыханова Анна

President Maduro also invited the environmentalists to appoint a representative to represent them on the Executive Board.

Президент Мадуро рекомендовал также сторонникам движения в защиту окружающей среды назначить своего представителя, который войдет в состав исполнительного комитета.

Перепелкина Полина

As soon as they had said good night to the Professor and gone upstairs on the first night, the boys came into the girls' room and they all talked it over.

Когда  они в тот вечер пожелали профессору спокойной ночи  и  поднялись  наверх,  в спальни, мальчики зашли в комнату девочек,  чтобы поболтать обо всем, что они увидели за день.

Бычкова Анастасия

The abolition of serfdom in Russia occured in 1861.

Крепостное право в России было отменено в 1861 году.


Емельянова Лиза

Some of the faculty are pretty conscientious.

В преподавательском составе есть вполне добросовестные люди.

М.СТАРОВАТЫХ:

The Jewish metropolis had become a ghetto once more. 
Процветающий центр еврейской жизни снова превратился в гетто.

А. БОГАТЫРЕВА:

These types of people are always the first target of the charity fund-raisers...
Именно к этим людям в первую очередь обращаются благотворительные организации...

Е. ГАВРИЛИНА:

The system was supposed to create a world where autonomous vehicles not only provide intelligence on any enemy worldwide, but could strike with deadly precision from land, sea, and air.

Эта система должна была создать такой мир, где самостоятельные аппараты не только собирают разведывательные данные о противнике по всему свету, но и обладают возможностями со смертоносной точностью наносить удары с суши, с моря и с воздуха.

 
Е. ШЕВЦОВА:

"I shouldn’t be surprised if so-and-so was going on ”

«Не удивлюсь, если произойдет то-то и то-то».