пятница, 3 марта 2017 г.

103. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 3) Публицистический стиль 3. Расхождения в функционально-стилистической отнесённости языковых единиц 3.2. Замена глагольных форм отглагольными существительными 3.2.2. Номинализация сказуемого, выраженного непереходным глаголом

Колесник Виктория

Mr. Richter said that this tendency to shape opinions reveals one of the channel’s flaws.
По словам Рихтера, это стремление к формированию определенного мнения является одним из главных недостатков телеканала.

Щеголяев Андрей

Foreign journalists may do so as soon as they arrive in the country.


Иностранные журналисты могут сделать это сразу по прибытии в страну.

Матвейчук Ирина

Once they arrived at their destination, such migrants usually filed an application for refugee status, which was often rejected.
После прибытия на место эти мигранты обычно подают ходатайство о предоставлении им статуса беженца, которое часто отклоняется.
 
Кузина Ярослава

Researchers from Uppsala University in Sweden found that far from surrendering their lives so that others may live, most men respond to maritime disasters like the proverbial rats, and abandon the sinking ship as quickly as possible.
Исследователи из Университета Упсалы в Швеции обнаружили, что далекое от самопожертвования ради жизни других, большинство мужчин реагирует на морские катастрофы как пресловутые крысы, которые спасаются с тонущего корабля как можно быстрее.

Сушкова А. К.:

I'm like, "Dude, come one, I can read: 'Merita Bread and Rolls'on the side of this truck.



Я такой: «Батя, тут же надпись на фургоне: "Хлеб и булочки Мериты"»

Гаврилина Е.


As the horrendous effects of the global economic crisis sink in, it should be a signal to both Washington and Moscow to move toward more productive relations without any illusions of shared values.
Осознание тяжелейших последствий мирового экономического кризиса должно побудить Вашингтон и Москву к налаживанию более плодотворных отношений - без каких-либо иллюзий относительно общности ценностей. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий