95. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 3) Публицистический стиль 1. Более личностный характер высказывания в английских текстах 1.1. Оформление в качестве подлежащего реального деятеля

Колесник Виктория

But now the worldwide financial crisis is abruptly ending by an oil-driven economic boom here.
Но сейчас, вызванный ростом нефтяных цен экономический бум, внезапно заканчивает мировой финансовый кризис. 


Кузина Ярослава

Her grandson Mathew Prichard stumbled upon 27 of the half-hour long tapes in a dusty cardboard box as he cleaned out a storeroom in Greenway, the Georgian property overlooking the Dart estuary in Devon that Christie called "the loveliest place in the world". 

Расчищая кладовку в Гринвей – имении эпохи короля Георга, выходящем на устье реки Дарт в английском графстве Девон, – Мэтью Причард, внук писательницы, в пыльном ящике старого шкафа наткнулся на 27 получасовых записей. 

Щеголяев Андрей

This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians

Этот гнев и этот страх, к сожалению, отчетливо отражают многие политические деятели

Фоменко Снежана

1. One of the major causes for concern has been the number of deaths on the mountain this month, with 11 fatalities reported so far, making 2019 one of the deadliest years yet on the mountain.

Одной из основных причин для беспокойства стало число погибших на горе в этом месяце — сейчас зарегистрировано 11 смертей, а это значит, что 2019 год стал одним из самых смертоносных для желающих покорить Эверест.

2. The speech sought to describe activities happening now at Roscosmos and what may happen in the future, including a potential lunar landing.

В своей речи он описал ситуацию, сложившуюся в Роскосмосе, и обрисовал будущие задачи, замахнувшись на высадку на Луну.

Матвейчук Ирина

When he was in his 80s and beginning to slide into dementia, evading gift and estate taxes became a family affair, with Donald Trump playing a crucial role, interviews and newly obtained documents show.
Когда ему перевалило за 80 и у него появились симптомы старческого слабоумия, уклонение от налогов на дарение и наследство стало семейным делом, а Дональд Трамп играл в этом ключевую роль, о чем свидетельствуют интервью и полученные недавно документы.

Сушкова А. К.:

1.  Lynchings like these were happening all over the American South, often without any subsequent legal investigation or consequences for the murderers.

Подобный самосуд происходил повсеместно на юге США, и зачастую убийцы избегали судебных разбирательств и не привлекались к ответственности.

2. Ida Bell Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi on July 16, 1862, several months before the Emancipation Proclamation released her and her family.

Ида Белл Уэллс родилась в рабстве в городе Холли Спрингс, штат Миссисипи, 16 июля 1862 года, за несколько месяцев до того, как её семья получила свободу благодаря «Прокламации об освобождении рабов».

Гаврилина Е.

In addition, Russia has been a full member of the Group of Eight since 1997, although the financial G7 group still formally excludes Russia.

Кроме того, с 1997 г. Россия является полноправным членом "Группы восьми", хотя в финансовую "большую семерку" она по-прежнему официально не входит.

The Exim Bank and Overseas Private Investment Corporation exist for these purposes, but they should receive more support, especially during the current crisis.

Для этих целей существует Экспортно-импортный банк и Корпорация по частным инвестициям за рубежом, однако поддержку их деятельности следует увеличить, особенно в нынешних кризисных условиях.


Строна Сергей

Today Indian writing in English plays a prominent role in world literature.
Кроме того, пишущие на английском индийские авторы внесли значительный вклад в мировую литературу.