пятница, 3 марта 2017 г.

98. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 3) Публицистический стиль 2. Более высокая степень категоричности высказывания в русских текстах 2.2. Перенос места отрицания


Колесник Виктория

Although it was conceived to counter what it sees as a Western news bias against Russia, the channel bills itself as “an autonomous nonprofit organization,” and its executives say they do not take orders from the Kremlin
Хотя Russia Today был задуман как противовес якобы существующим в западном новостном потоке предрассудкам по отношению к России, канал называется "автономной некоммерческой организацией", а его руководители говорят, что Кремль им не указ. 

Кузина Ярослава

The goal is not the plan.
План занятия —  не самоцель.

Сушкова А. К.:


1. But that was not usually the case.

Но зачастую это было не так.

Гаврилина Е.
But I also know that we need not choose between a chaotic and unforgiving capitalism and an oppressive government-run economy.
Но я также знаю, что мы должны выбирать не между хаотичным и безжалостным капитализмом и угнетающей централизованной экономикой. 

Савельев Иван

Doesn't seem right, Miss, to spy on people.

Шпионить за людьми нехорошо, мисс. 

Бормотова Яна

I don't think banking is for me, to be honest.

Мне кажется, банковское дело не для меня, сказать по правде.

Ямбаршева Марина

Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one
Недурно, если дружба начинается смехом, и лучше всего, если она им же кончается

Комментариев нет:

Отправить комментарий