Милорская Юлия
Емельянова Вера
The Great Storm of 1703 caused damage across southern Britain, and encouraged novelist Daniel Defoe to write a pioneering book of journalism and science.
В результате Великого шторма 1703 года существенно пострадало южное побережье Британии.
Каневская Мария
The crash killed 20 people. – В результате катастрофы погибло 20 человек.
Колесник Виктория
“The elections have led to almost a paranoia on the part of the Kremlin administration about who is on television,” said Mr. Pozner, who is president of the Russian Academy of Television.
"Из-за выборов кремлевская администрация стала почти параноидально воспринимать вопрос о том, кто появляется на телеэкране", – сказал Познер, являющийся также президентом Академии российского телевидения.
Кусакина Мария
Кочеткова Юлия
-Heavy price cuts saw US new car prices fall sharply.
В результате резкого увеличения цен на горючее в США резко падают цены на новые автомобили.
Фоменко Снежана
Козарева Антонина
But to-day being Saturday rather complicates matters.
Но все усложняется из-за того, что сегодня суббота.
Зотова Елизавета
The flood destroyed thousands of square kilometers of farmland.
Из-за наводнения были разрушены тысячи квадратных километров сельскохозяйственных угодий.
Пузачева Полина
1. The outset of the meeting, I would like, on behalf of the members of the Security Council, to express our deepest sympathy to the Government and people of Poland in connection with the tragic plane crash on 10 April that killed President Kaczynski, the First Lady and...
В начале заседания я хотел бы от имени членов Совета Безопасности выразить наши самые глубокие соболезнования правительству и народу Польши в связи с трагической авиакатастрофой 10 апреля, в результате которой погибли президент Качиньский, супруга президента и...
2. In cases where earthquakes have caused buildings to collapse and many persons lose a limb as a result.
В случаях, когда в результате землетрясений обрушивались здания, и многие люди вследствие этого получали увечья.
Яшина Анастасия
The WCICC suffered a major setback on 1 January 2001 when a fire destroyed the office.
Деятельности ВЦНХЦ был причинен серьезный ущерб 1 января 2001 года, когда в результате пожара было уничтожено его представительство.
Кожокар Юлия
4 students killed in crash. В результате аварии погибло четыре студентки кампуса.
Дарья Косова
The avalanche destroyed several houses.
В результате схода лавины пострадало несколько зданий.
Грачева Юлия
And a 1949 study of 19,000 German artists and scientists living across three centuries came to the same conclusion.
Аналогичный вывод был сделан по итогам исследования 19 тысяч немецких художников и ученых за трехвековой период.
Османова А.
The article, being libelous, had to be returned as impossible; and I had to renounce my dream of dragging its
author into the limelight.
Статью печатать было невозможно по причине ее пасквильного характера, и ее пришлось
вернуть автору, а мне пришлось отказаться от мечты вытащить ее автора на сцену.
Бычкова Анастасия
1) Today, we should say, in time of globalization it is really important to be able to deal with foreign companies and their representatives.
Следует отметить что сегодня, в эпоху глобализации это действительно важно, чтобы иметь возможность работать с иностранными компаниями и их представителями.
* "это" - знание иностранных языков
2) And due to this fact labour-market is in need of qualified and competent interpreters.
И в связи с этим фактом на рынке труда есть потребность в квалифицированных и компетентных переводчиках.
Тимур Дустмурадов
Мужчины, у которых безымянный палец длиннее указательного бегают быстрее благодаря повышенному уровню тестостерона, согласно исследованию, проведённому университетом Саутгемптона.
Men whose ring fingers are longer than their index fingers run faster, due to testosterone levels, according to a study from Southampton University.
Бормотова Яна
The decline in prices is caused by the difficulties created for potential house purchasers by the rapid rise in house prices in the last few years, a squeeze on spending power and the reduction in credit availability.
Снижение цен обусловлено трудностями, которые возникли у потенциальных покупателей домов из-за быстрого роста цен на дома за последние несколько лет, снижение покупательной способности и снижение доступности кредитования.
Вахранёв Антон
That strong earthquake killed 73 people and destroyed every building except the school, which was built in accordance with the region’s seismological characteristics.
Тогда в результате крупного землетрясения погибло 73 человека, были разрушены все постройки, за исключением школы, которую возвели с учетом сейсмических особенностей региона.
Емельянова Лиза
The storm destroyed several fortifications.
Из-за шторма пострадало несколько военных укреплений.
1)
His belligerent manners caused him to lose
one friend after another.
Из-за агрессивности своего характера он
растерял всех друзей.Емельянова Вера
The Great Storm of 1703 caused damage across southern Britain, and encouraged novelist Daniel Defoe to write a pioneering book of journalism and science.
В результате Великого шторма 1703 года существенно пострадало южное побережье Британии.
Каневская Мария
The crash killed 20 people. – В результате катастрофы погибло 20 человек.
Колесник Виктория
“The elections have led to almost a paranoia on the part of the Kremlin administration about who is on television,” said Mr. Pozner, who is president of the Russian Academy of Television.
"Из-за выборов кремлевская администрация стала почти параноидально воспринимать вопрос о том, кто появляется на телеэкране", – сказал Познер, являющийся также президентом Академии российского телевидения.
Кусакина Мария
This will
penalize exporters.
Из-за этого
пострадают экспортеры.
Кочеткова Юлия
-Heavy price cuts saw US new car prices fall sharply.
В результате резкого увеличения цен на горючее в США резко падают цены на новые автомобили.
Фоменко Снежана
Destroying the Moon would send debris to Earth, but it might not be
life-exterminating.
При разрушении Луны ее обломки полетят в сторону Земли, однако это,
возможно, не приведет к уничтожению жизни.
Козарева Антонина
But to-day being Saturday rather complicates matters.
Но все усложняется из-за того, что сегодня суббота.
Зотова Елизавета
The flood destroyed thousands of square kilometers of farmland.
Из-за наводнения были разрушены тысячи квадратных километров сельскохозяйственных угодий.
Пузачева Полина
1. The outset of the meeting, I would like, on behalf of the members of the Security Council, to express our deepest sympathy to the Government and people of Poland in connection with the tragic plane crash on 10 April that killed President Kaczynski, the First Lady and...
В начале заседания я хотел бы от имени членов Совета Безопасности выразить наши самые глубокие соболезнования правительству и народу Польши в связи с трагической авиакатастрофой 10 апреля, в результате которой погибли президент Качиньский, супруга президента и...
2. In cases where earthquakes have caused buildings to collapse and many persons lose a limb as a result.
В случаях, когда в результате землетрясений обрушивались здания, и многие люди вследствие этого получали увечья.
Яшина Анастасия
The WCICC suffered a major setback on 1 January 2001 when a fire destroyed the office.
Деятельности ВЦНХЦ был причинен серьезный ущерб 1 января 2001 года, когда в результате пожара было уничтожено его представительство.
Кожокар Юлия
4 students killed in crash. В результате аварии погибло четыре студентки кампуса.
Дарья Косова
The avalanche destroyed several houses.
В результате схода лавины пострадало несколько зданий.
Грачева Юлия
And a 1949 study of 19,000 German artists and scientists living across three centuries came to the same conclusion.
Аналогичный вывод был сделан по итогам исследования 19 тысяч немецких художников и ученых за трехвековой период.
Османова А.
The article, being libelous, had to be returned as impossible; and I had to renounce my dream of dragging its
author into the limelight.
Статью печатать было невозможно по причине ее пасквильного характера, и ее пришлось
вернуть автору, а мне пришлось отказаться от мечты вытащить ее автора на сцену.
Бычкова Анастасия
1) Today, we should say, in time of globalization it is really important to be able to deal with foreign companies and their representatives.
Следует отметить что сегодня, в эпоху глобализации это действительно важно, чтобы иметь возможность работать с иностранными компаниями и их представителями.
* "это" - знание иностранных языков
2) And due to this fact labour-market is in need of qualified and competent interpreters.
И в связи с этим фактом на рынке труда есть потребность в квалифицированных и компетентных переводчиках.
Тимур Дустмурадов
Мужчины, у которых безымянный палец длиннее указательного бегают быстрее благодаря повышенному уровню тестостерона, согласно исследованию, проведённому университетом Саутгемптона.
Men whose ring fingers are longer than their index fingers run faster, due to testosterone levels, according to a study from Southampton University.
Бормотова Яна
The decline in prices is caused by the difficulties created for potential house purchasers by the rapid rise in house prices in the last few years, a squeeze on spending power and the reduction in credit availability.
Снижение цен обусловлено трудностями, которые возникли у потенциальных покупателей домов из-за быстрого роста цен на дома за последние несколько лет, снижение покупательной способности и снижение доступности кредитования.
Вахранёв Антон
That strong earthquake killed 73 people and destroyed every building except the school, which was built in accordance with the region’s seismological characteristics.
Тогда в результате крупного землетрясения погибло 73 человека, были разрушены все постройки, за исключением школы, которую возвели с учетом сейсмических особенностей региона.
Емельянова Лиза
The storm destroyed several fortifications.
Из-за шторма пострадало несколько военных укреплений.
Ядыханова Анна
М. СТАРОВАТЫХ:
Space
Shuttle Columbia disaster killed 7 crew members.
В результате крушения
шаттла «Колумбия» погибло семь членов команды.
М. СТАРОВАТЫХ:
The following year, an
edict allowing Jews to serve in the military brought an influx of Jewish
soldiers and their families to Moscow.
Через год указ,
разрешавший евреям служить в армии, привел к притоку в Москву еврейских солдат
и их семей.
(здесь можно было бы
перевести: из-за указа,разрешавшего евреям служить в армии, в Москву
стали активно прибывать еврейские солдаты и их семьи)
О. КОСТИНА
Dairy or meat products contain saturated fats which lead to ‘bad’ cholesterol that can build up on artery walls.
О. КОСТИНА
Dairy or meat products contain saturated fats which lead to ‘bad’ cholesterol that can build up on artery walls.
Молочные продукты и мясо содержат насыщенные жиры, из-за которых на стенках артерий образуется “плохой” холестерин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий