вторник, 21 января 2014 г.

22. ДНТ. ЭКВ. СИТУАТ. УР. 2) Диремы. Эквивалентное русское высказывание имеет прямой порядок слов. 2.3. Тема – обстоятельство места

Кочеткова Юлия

The report, published in the Cancer, Epidemiology, Biomarkers and Prevention journal, said eating five portions daily of the most protective vegetables cuts the risk in half.

В сообщении, опубликованном в журнале «Рак - эпидемиология, биомаркеры и предотвращение» говорится, что съедание, пяти порций ежедневно овощей, обладающих наибольшими защитными [свойствами], сокращает риск [рака поджелудочной железы] наполовину [в два раза].


Анастасия Сушкова

Wildwood, New Jersey, bans low-slung trousers

В городе Вайлдвуд, штат Нью-Джерси, запрещают носить низко спущенные штаны

Зотова Елизавета


My tent sleeps four people.
В моей палатке  могут спать  четыре человека.

 Пузачева Полина

1. The conference will focus on harvesting of wild vegetable from forests, „natural“ lands, pastures and fallow land. 
В центре внимания конференции будут обсуждаться вопросы о сборе лесных продуктов, собранных в лесу, на полях и лугах, а также на некультивированных землях, лежащих под паром. 

2. Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing...


В настоящее время в Китае ведется работа по созданию системы наблюдения Земли нового поколения с уделением особого внимания...
Козарева Антонина
The chateau's bedroom still contains Picasso's furniture, including a mandolin that appears in several of his works.
В спальне замка все еще стоят личные вещи художника, в том числе мандолина, изображенная на нескольких его работах.


Яшина Анастасия
Like most other States, Russia has no official statistics on this problem.
Официальная статистика по этой проблеме в России, как и в большинстве других государств, отсутствует.

Кожокар Юлия
The MSU has the largest numbers of international students. В МГУ насчитывается наибольшее количество иностранных студентов.

Дарья Косова

1957: The respected BBC news show Panorama announced that
В 1957 г. в респектабельной информационной передаче ВВС 'Панорама' прозвучало такое сообщение: 

Грачева Юлия

For example, a study from 2011 simply classifies people by occupation assuming that everyone who is an artist, a photographer, a designer or a scientist must be creative, regardless of their exact job.
К примеру, в рамках исследования, проведенного в 2011 году, классификация участников производилась просто по роду деятельности, исходя из того, что каждый художник, фотограф, дизайнер или ученый обязательно обладает творческим потенциалом, независимо от того, в чем именно состоит его работа.

Вахранёв Антон

Anyone entering the waters illegally was liable to an instant 150 pounds fine.
Каждый, кто незаконно входил в акваторию острова, должен был заплатить штраф в 150 фунтов.

Емельянова Лиза
 The fans of Newcastle Unitedf had their stress levels measured when cutting up pictures of their team.
 У фанатов "Ньюкасл Юнайтед" измерялся уровень стресса, испытываемого ими при уничтожении изображений их команды.

 ОСМАНОВА АЛИНА


The solar system sees no bunches of antimatter.В Солнечной системе  такие сгустки антивещества отсутствуют. (обстоятельство места)


Диремы. Эквивалентное русское высказывание имеет прямой порядок слов. 1.6. Диремы с формальным подлежащим it и неопределенным подлежащим


Ямбаршева Марина

It was awful to work there.
Работать там было отвратительно.

Комментариев нет:

Отправить комментарий