вторник, 21 января 2014 г.

20. ДНТ. ЭКВ. СИТУАТ. УР. 2) Диремы. Эквивалентное русское высказывание имеет прямой порядок слов. 2.1. Тема – обстоятельство причины

Емельянова Вера

1. Because of that storm all villages of eastern coast we're completely destroyed.

Из-за этого шторма все деревни восточного побережья были разрушены до основания.

Щеголяев Андрей

Their refusal to compromise made them ill-suited to any post-revolutionary role.
Из-за своей бескомпромиссности такие люди после революции становятся столь же неудобны, как и до нее.
Зотова Елизавета

The avalanche destroyed several houses
 В результате схода лавины было разрушено несколько зданий.


Сванидзе Мария

. One study found that 54% of British 15- and 16-year-olds admit to binge drinking, compared to a European average of 43%.

Согласно одному исследованию, 54% британцев в возрасте 15-16 лет признаются, что пили так (запоем, в стельку, binge drinking), а в других европейских странах таких всего 43%.

Козарева Антонина
But at last, one night, I let it run down.Но однажды часы всё-таки встали, причём по моей вине.


Кожокар Юлия
A 2008 movie called Twilight was the beginning of a new vampire fever. Из-за вышедшего в 2008 году фильма "Сумерки" началась новая эра фильмов про вампиров.

Дарья Косова

She has agreed to open the gates for six months to allow the artist's admirers a rare glimpse into his life.
С ее согласия в течение пяти месяцев замок будет доступен для посетителей, что позволит поклонникам Пикассо проникнуть в тайны личной жизни мастера.

Грачева Юлия

A closer search revealed the birds strapped to his legs.
При более тщательном досмотре обнаружилось, что птицы были привязаны к его ногам.

Вахранёв Антон

Dairy or meat products contain saturated fats which lead to ‘bad’ cholesterol that can build up on artery walls.

Молочные продукты и мясо содержат насыщенные жиры, из-за которых на стенках артерий образуется “плохой” холестерин.


Ядыханова Анна

Fear that environmental state of the country is going to deteriorate should raise the levels of awareness that it's high time the government conducted some campaigns against it.
От страха, что состояние окружающей среды в стране может заметно ухудшиться, государство должно глубже осознавать давнюю необходимость организации кампаний по борьбе с загрязнением окружающей среды.

Тема - обстоятельство причины, цели или образа действия:

Е. ГАВРИЛИНА:
A 1983 book called The Fifth Generation: Artificial Intelligence and Japan's Computer Challenge to the World in no small part stoked this fear.
Из-за вышедшей в 1983 году книги "Пятое поколение. Искусственный интеллект и японский компьютерный вызов миру" эти страхи были в немалой степени усилены.

Комментариев нет:

Отправить комментарий