пятница, 3 марта 2017 г.

100. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 3) Публицистический стиль 2. Более высокая степень категоричности высказывания в русских текстах 2.4. Снятие модальной оценки

Савельев Иван

Those terms themselves seemed highly discriminatory. 

Такая классификация сама по себе носит в высшей степени дискриминационный характер.

Бормотова Яна

Sometimes the structure around the tank might be weakened or its rain catchers bent or broken off.

Иногда бывали повреждены крепления бака, иногда погнуты или отломаны дождеуловители.

Строна Сергей

I remarked in the original Preface to this Book, that I did not find it easy to get sufficiently far away from it, in the first sensations of having finished it, to refer to it with the composure which this formal heading would seem to require.


В предисловии к первому изданию этой  книги  я  говорил,  что  чувства, которые я испытываю,  закончив  работу,  мешают  мне  отступить  от  нее  на достаточно большое расстояние и отнестись к своему  труду  с  хладнокровием, какого требуют подобные официальные  предварения.

Ямбаршева Марина

My elder brother won’t die, and my younger brothers seem never to do anything else
Мой старший брат никак не хочет умереть, а младшие только это и делают

Комментариев нет:

Отправить комментарий