пятница, 3 марта 2017 г.

99. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 3) Публицистический стиль 2. Более высокая степень категоричности высказывания в русских текстах 2.3. Замена страдательного залога действительным

Гаврилина Е.



When appropriate, this treaty should be ratified.
Когда наступит более подходящий момент, это соглашение следует ратифицировать.



The United States should also deepen bilateral economic dialogue involving government and business at all levels, building on the U.S.-Russia Economic Dialogue, which was initiated in April.
Соединенные Штаты также должны развивать двусторонний экономический диалог с участием государственных и деловых структур всех уровней на основе формато "Американо-российский экономический диалог, действующего с апреля прошлого года.


Савельев Иван

You said his wallet was stolen!

Ты же сказал, что у него стащили бумажник!

Бормотова Яна

In this regard it had already been noticed by several members of her family, that her attitude towards the male sex was characterized at best by indifference and at worst by aversion.

Не один член семейства подмечал, что ее отношение к противоположному полу в лучшем случае можно охарактеризовать как безразличие, а в худшем – как отвращение.

Ямбаршева Марина

This offer may not be what you desire, but it's not to be sniffed at.

Возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но все же не стоит им пренебрегать.

Комментариев нет:

Отправить комментарий