Колесник Виктория
Came frightful days of hunger.
Пришли страшные дни голода.
Кузина Ярослава
Oh, and have a nice visit!
И да, желаю отлично провести время!
Фоменко Снежана
He’s neither a hero nor a villain
Он — не герой и не злодей
Матвейчук Ирина
But long gone are the days when public diplomacy was mainly conducted through radio and television broadcasting.
Но уже давно позади те дни, когда общественная дипломатия в основном осуществлялась с помощью радио- и телевещания.
As Henry Kissinger once pointed out, international order depends not only on the balance of hard power, but also on perceptions of legitimacy, which depends crucially on soft power.
Как однажды заметил Генри Киссинджер, международный порядок зависит не только от баланса жёсткой силы, но и от представлений о легитимности, которые критически зависят от мягкой силы.
Сушкова Анастасия
a)We must
act, knowing that our work will be
imperfect.
Мы должны действовать, даже зная, что наша работа будет неидеальной.
Б) But this rule is
persistently violated in the
Deerslayer tale.
В
"Зверобое" это требование постоянно нарушается.
Черакаева П.
[…] She is the inner darkness, the embodiment of the changeable "lunar" source, from which spring not only a man's unruly appetites and feelings, but also his dreams, and the unpredictable magic of his creative imagination, the source of love and of all meaning in life.
Она представляет собой […] внутреннюю тьму, воплощение меняющейся «лунной» силы, которая рождает не только непокорные желания и чувства человека, но и его сны, и непредсказуемую магию его творческого воображения, источника любви и смысла жизни.
Our enjoyment of it may seem merely incidental; but it is that passing enjoyment, not the lasting result, that really gives meaning to our lives.
Наслаждение игрой может казаться малозначительным, но именновременное наслаждение, а не окончательный результат, придает нашей жизни смысл.
Комментариев нет:
Отправить комментарий