91. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 2) Уровень цели общения 8. Конструкция it is...that 8.2. Исп. лексических ср-св

Колесник Виктория

It was not until 1970 that he published his book.
И только в 1970 г. он опубликовал свою книгу.

Матвейчук Ирина

It is the developing countries and the poorest parts of the world that suffer the most from the adverse effects of climate change.

Именно развивающиеся страны и самые бедные районы мира страдают от наиболее пагубных последствий изменения климата

Сушкова Анастасия

А) It is that new mindset that must inspire our shared activities as we move towards next year's major event.

Именно этот новый тип мышления должен вдохновлять нас на совместные действия, по мере того, как мы приближаемся к главному событию будущего года

.

Б) It is his neutrality which provides him with credibility in the process.

Именно его нейтральность служит залогом доверия к нему со стороны участников процедуры.

Черакаева П.

Man's conscious will seems so free and independent, but it is she, with the exciting allure of the unknown, who activates it, arousing his desire, and can manipulate it, as Blake indicates, with her "reins".

Сознательная воля человека кажется столь свободной и независимой, но именно лунная сущность, волнуя обаянием неизвестного, дает силы, возбуждает желания и управляет ими, как видит Блейк, с помощью «поводов».

Our enjoyment of it may seem merely incidental; but it is that passing enjoyment, not the lasting result, that really gives meaning to our lives.

Наслаждение игрой может казаться малозначительным, но именновременное наслаждение, а не окончательный результат, придает нашей жизни смысл.

Indeed it is lack of confidence in that judgment due to its non-rational nature that leads, as Blake often suggests, to the usurpation of its true authority by the reason. 

Конечно, такое внерациональное суждение может вызывать недоверие, но это недоверие, как предполагает Блейк, ведет к узурпации власти рассудком.    

Гаврилина Е.

It is the unexpected that always happens.

Именно неожиданное всегда и случается.

Russia is European by culture and it is in Europe that the bulk of Russians live.

         По своей культуре Россия является европейской страной, и именно в Европе живет основная часть россиян.