84. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 2) Уровень цели общения 2. Обороты с формальным выражением равенства

Колесник Виктория

With an estimated 74 billionaires, as measured in U.S. dollars, Moscow has as much as anywhere super-rich residents.

 В Москве сейчас, как считается, проживает 74 долларовых миллиардера, это больше чем где-либо.

Кузина Ярослава

I hope I can fill the boots as much as everybody is expecting.  

Я надеюсь, что смогу справиться настолько, насколько от меня ожидают.  

As well as the salary, the post of caretaker at Hamilton Island comes with a three bedroom beach home, a swimming pool and golf cart.

Наряду с жалованием, должность временного управлящего обесечивается домом на пляже с тремя спальнями, плавательным бассейном и самоходной коляской для гольфа. 

Матвейчук Ирина

That will require political will as much as assistance.

А для этого потребуется не только помощь, но и политическая воля.

Сушкова Анастасия

А) There are others of his works which contain parts as perfect as are to be found in these, and scenes even more thrilling.

В других его произведениях встречаются отдельные места, не уступающие им по совершенству, а даже сцены более захватывающие. 

Б)In his little box of stage properties he kept six or eight cunning devices, tricks, artifices for his savages and woodsmen to deceive and circumvent each other with, and he was never so happy as when he was working these innocent things and seeing them go.

 В своем скромном наборе бутафорских принадлежностей он бережно хранил несколько трюков, при помощи которых его дикари и бледнолицые обитатели лесов обводили друг друга вокруг пальца, и ничто не приносило ему большей радости, чем возможность приводить этот нехитрый механизм в действие.

Бормотова Яна

I tried to imagine what it would be like to share this room with a living, growing organism as well as my stale litter of films and magazines.

Я попробовал вообразить, каково делить с живым и растущим организмом эту комнату, а также весь мой черствый мусор из фильмов и журналов.

Гаврилина Е.

It’s an idea that has had as much currency within the United States as elsewhere.

Эта идея получила широкое распространение не только в Америке, но и за ее пределами.

Kagan may well be correct to argue that the Chinese see themselves as a traditional rising power, like Germany and Japan in the nineteenth century, both of which stressed military as much as economiс strength.

Вполне возможно, что Каган прав, утверждая, что китайцы считают себя традиционной восходящей державой, какими были в девятнадцатом веке Германия и Япония, которые обе

наращивали как военную, так и экономическую мощь.