94. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 2) Уровень цели общения 10. Усилительные оговорки

Колесник Виктория

Second, we should shelve loose talk about bringing either Ukraine or Georgia into NATO — at least until we are willing to invite Russia itself. 
Во-вторых, мы должны прекратить болтовню о приеме в НАТО Грузии или Украины - по крайней мере, до тех пор, пока мы не решим принять туда же и Россию. 

Кузина Ярослава
 

I worked as a staff interpreter at the UN for 25 years, trying to convert the knots and

twists of Russian and French sentences into intelligible and, I hope, fluent English. 

Я работала в качестве штатного переводчика в ООН в течение 25 лет, пытаясь преобразовать хитросплетения русских и французских предложений в понятный

и, надеюсь, беглый английский.  

Матвейчук Ирина

But governments are not guilty of deceiving the public; if anything, they acted naïvely and are now paying the price.

Но правительства виновны в обмане общественности; во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это.

Сушкова Анастасия

А)Cooper's gift in the way of invention was not a rich endowment; but such as it was he liked to work it, he was pleased with the effects, and indeed he did some quite sweet things with it.

Купер не был одарен богатым воображением; но то немногое, что имел, он любил пускать в дело, он искренно радовался своим выдумкам, и надо отдать ему справедливость, кое-что у него получалось довольно мило.

Б)Bless your heart, Cooper hadn't any more invention than a horse; and I don't mean a high-class horse, either; I mean a clothes-horse.

Видит Бог, воображения у Купера было не больше, чем у быка, причем я имею в виду не рогатого, мычащего быка, а промежуточную опору моста.

Савельев И.

The mayor is, if anything, a man accustomed to winning.

Мэр, если уж на то пошло, это человек, привыкший побеждать



Гаврилина Е.

If anything, the Japanese are even more suspicious than the Indians are of a resurgent China.

Если уж на то пошло, японцы относятся к возрождению Китая с еще большей обеспокоенностью, чем индийцы.