суббота, 18 февраля 2017 г.

82. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 2) Квантитативный ур. 2. Повышение экспрессии

Черакаева П.

[…] An identity based not on his own true feelings but on the values that he has been taught, his received "knowledge of good and evil" [was] an apparent short-cut to virtue which, in the Genesis myth, led to the downfall of Adam and Eve.
Самоощущение, основанное не на искренних чувствах, а на выученных ценностях, на обретенном «познании добра и зла», – та самая короткая дорога к добродетели, которая, согласно Бытию, привела Адама и Еву к грехопадению.

Строна С.

Instead, there is only that question, voiced or unvoiced, shared in the universal language of smiles and curious eyes: Maybe now we can be friends again.

В этот момент есть только один вопрос, и неважно, озвучивается он или нет, передается ли он посредством универсального языка улыбок и любопытных взглядов или нет: может быть, мы все же станем друзьями?

Комментариев нет:

Отправить комментарий