Колесник Виктория
Mr. Prodi turned down the job, but he has higher mountains to climb.
Проди отказался от этой работы, но он может взобраться и на большую вершину.
Щеголяев Андрей
To make the Russian programmes I would have to give up the security of a stimulating perch at the edge of the political arena as the presenter of ITV’s weekly flagship political programme, Jonathan Dimbleby.
Чтобы делать фильм о России, мне придется отказаться от насиженного и комфортного шестка на переднем крае политической информационной арены в качестве ведущего известной политической программы Джонатана Димблби на ITV.
Бормотова Яна
But then there is the white, handwritten envelope, that glorious rectangle of pure possibility which has even shown itself, on some occasions, to be nothing less than the threshold of a new world.
Но есть и чисто белые конверты, надписанные от руки, эти достославные прямоугольники незамутненной возможности, что в некоторых случаях являют себя порогами в новый мир, не меньше.
Савельев И.
“Surfing only looks like a sport,” the jury wrote in its citation for Mr. Finnegan’s memoir of more than five decades on and off the waves, which it praised as taking readers “deep into unfamiliar worlds, some of them right under our noses.”
«Серфинг только выглядит как спорт», — написало жюри в своей рецензии на мемуары Финнегана, в которых он описывает «пятьдесят лет на волнах». Оргкомитет похвалил автора за то, что он «окунает читателя в глубины незнакомых миров, которые порой находятся прямо у нас под носом».
Строна С.
Those people who believe they can just switch an “off” button to end what they feel as political malaise and economic weakness should realise that they are in fact pushing the “on” button of an infernal machine.
Те люди, которые считают, что могут остановить то, что они считают политическим кризисом и экономическими трудностями, просто нажав кнопку «выкл», должны понимать, что на самом деле они нажимают кнопку «вкл» и запускают «адскую машину».
Гаврилина Е.
Russia would still be a riddle and enigma lodged in a diplomat's pinstripe foulded round a pugilist's muscle and an oil baron's checkbook.
Россия по-прежнему остается загадкой и 'тайной', облаченной в строгий костюм дипломата, под которым таятся бойцовские мускулы и туго набитый бумажник нефтяного магната.
Mr. Prodi turned down the job, but he has higher mountains to climb.
Проди отказался от этой работы, но он может взобраться и на большую вершину.
Щеголяев Андрей
To make the Russian programmes I would have to give up the security of a stimulating perch at the edge of the political arena as the presenter of ITV’s weekly flagship political programme, Jonathan Dimbleby.
Чтобы делать фильм о России, мне придется отказаться от насиженного и комфортного шестка на переднем крае политической информационной арены в качестве ведущего известной политической программы Джонатана Димблби на ITV.
Бормотова Яна
But then there is the white, handwritten envelope, that glorious rectangle of pure possibility which has even shown itself, on some occasions, to be nothing less than the threshold of a new world.
Но есть и чисто белые конверты, надписанные от руки, эти достославные прямоугольники незамутненной возможности, что в некоторых случаях являют себя порогами в новый мир, не меньше.
Савельев И.
“Surfing only looks like a sport,” the jury wrote in its citation for Mr. Finnegan’s memoir of more than five decades on and off the waves, which it praised as taking readers “deep into unfamiliar worlds, some of them right under our noses.”
«Серфинг только выглядит как спорт», — написало жюри в своей рецензии на мемуары Финнегана, в которых он описывает «пятьдесят лет на волнах». Оргкомитет похвалил автора за то, что он «окунает читателя в глубины незнакомых миров, которые порой находятся прямо у нас под носом».
Строна С.
Those people who believe they can just switch an “off” button to end what they feel as political malaise and economic weakness should realise that they are in fact pushing the “on” button of an infernal machine.
Те люди, которые считают, что могут остановить то, что они считают политическим кризисом и экономическими трудностями, просто нажав кнопку «выкл», должны понимать, что на самом деле они нажимают кнопку «вкл» и запускают «адскую машину».
Гаврилина Е.
Russia would still be a riddle and enigma lodged in a diplomat's pinstripe foulded round a pugilist's muscle and an oil baron's checkbook.
Россия по-прежнему остается загадкой и 'тайной', облаченной в строгий костюм дипломата, под которым таятся бойцовские мускулы и туго набитый бумажник нефтяного магната.
Комментариев нет:
Отправить комментарий