воскресенье, 30 октября 2016 г.

66. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 2) Квантитативный ур. 1. Понижение уровня эмотивной экспрессии. Контекстуально обусловленное использование более нейтральных лексических единиц

Савельев И.

All of a sudden, straight out of nowhere, Ukraine creeps back into the news.
Внезапно и из ниоткуда Украина снова начала появляться в новостях.

Строна С.

A “glutton for art,” as she herself put it, Catherine used European paintings and European-inspired buildings to proclaim Russia to be part of the modern Western world.
Будучи «ненасытной в области искусства», как она сама говорила, Екатерина использовала европейскую живопись и вдохновленные европейцами архитектурные строения для того, чтобы провозгласить Россию частью современного западного мира.

At the start, Russia was seen as a largely unsophisticated backwater.
Сначала Россия рассматривалась, в основном, как отсталая страна.

Гаврилина Е.

The psychodrama playing out in the Caucasus is not hte first act of World War III, as some hyperventilating politicians and commentators would like to portray it.
Психодрама, разыгрывающаяся сейчас на Кавказе, не является первым актом Третьей мировой войны, которым ее изображают некоторые торопливые политики и журналисты.

Комментариев нет:

Отправить комментарий