воскресенье, 30 октября 2016 г.

75. ЭКСПР. ЭКВ. I. Эмотивная 2) Ур. цели общения 4. Слова, заимствованные в других стилях речи 4.3. Иностранные заимствования

Гаврилина Е.


It has an unhealthy shrinking population the size of Bangladesh and a GDP per capita lower than Equatorial Guinea.
Ее население равно по численности населению Бангладеш, имеет нездоровую тенденцию к сокращению, а уровень ВВП на душу населения ниже, чем в Экваториальной Гвинее.
 

Бормотова Яна

But appreciative as we are of membership, we are wary of succumbing to an insider's mentality - a sense of déjà vu that blunts the impatience for progress.

Но как мы не ценим членский статус, мы опасаемся поддаться менталитету посвящённых - ощущению уже виденного, которое притупляет жажду прогресса.

Ямбаршева Марина

Because you are persona non grata, in case you hadn’t noticed.

Потому что ты – персона нон грата, на тот случай, если ты еще не заметил.

Черакаева П.

A coup de foudre affair with a beautiful opera singer ended Jonathan Dimbleby’s 35-year marriage.

Любовь с первого взгляда к прекрасной оперной певице разрушила 35-летний брак Джонатана Димблби.

Строна С.

Lastly, in lieu of these shifting scenes, came back the rude market-place of the Puritan settlement, with all the townspeople assembled, and levelling their stern regards at Hester Prynne — yes, at herself — who stood on the scaffold of the pillory, an infant on her arm, and the letter A, in scarlet, fantastically embroidered with gold thread, upon her bosom.
И, наконец, вместо цепи сменяющихся картин - снова рыночная площадь бревенчатого пуританского поселка, запруженная горожанами, угрюмо наблюдающими, как она - да, она, Гестер Прин, - стоит с младенцем на руках у позорного столба, а на груди ее, окруженная причудливым золотым узором, алеет буква "А"! 

Комментариев нет:

Отправить комментарий