Колесник Виктория
The logic here is straightforward: he came last but not least.
Логика здесь очень проста: он пришел последний по очереди, но не по значению.
Кузина Ярослава
Фоменко Снежана
The suite was bigger and better lit, with similarly understated decor.
Его номер был больше и светлее, но с таким же неприглядным интерьером.
Матвейчук Ирина
When Native and colonial conceptions of property clashed, it was sometimes in the form of Europeans imposing their ideas of common land on territory that was already owned.
Когда преставления колонистов и индейцев о собственности сталкивались, европейцы навязывали свои правила общинного землепользования на территории, которая уже считалась частной собственностью.
Щеголяев Андрей
Now, Mr. Medvedev, the presidential successor personally selected by Mr. Putin, is creating his own public identity according to a choreographed script.
Теперь г-н Медведев, преемник президента, лично выбранный г-ном Путиным, создает свой собственный образ по тщательно подготовленному
сценарию.
Сушкова Анастасия
1)The big bad bear attacked all the little bunnies in the forest.
В лесу большой злой медведь напал на крольчат.
2)Round and round she ran until she realized she was running round and round.
Она бегала кругами, пока не поняла, что бегала кругами.
Ямбаршева Марина
Vice and virtue are to the artist instruments of an art.
Порок и Добродетель - материал для его творчества.
All art is at once surface and symbol.
Во всяком искусстве есть то, что лежит на поверхности, и символ.
Савельев И.
"America's present need is not heroics but healing, not nostrums but normalcy, not revolution but restoration, not agitation but adjustment, not surgery but serenity, not the dramatic but dispassionate, not experiment but equipoise, not submergence in internationality but sustainment in triumphant nationality".
"Америке сегодня нужны не воители, а целители, не сомнительные рецепты, а несомненное здоровье, не революция, а реставрация, не геройство, а обустройство, не радикальные преобразования, а спокойное существование, не страстность, а беспристрастность, не социальные эксперименты, а социальная гармония, не самозабвенное увлечение делами других стран, а забота о процветании своей собственной".
Черакаева П.
You either love or loathe it.
Either way, you will soon need a break.
Вам это придется по душе или не по нраву, но
равнодушным уж точно не оставит. В любом
случае в скором времени Вы почувствуете
потребность в передышке.
Гаврилина Е.
The logic here is straightforward: he came last but not least.
Логика здесь очень проста: он пришел последний по очереди, но не по значению.
By this logic, it would be absurd to cede ground to the West now as "no pain, no palm".
В рамках такой логики было бы абсурдно уступать позиции Западу сейчас, так как без терний нет лавров.
Кузина Ярослава
How can you compare the life of this coddled creature with the lot of the miserable, pressured interpreter who has only the words and phrases stored in his brain to rely on?
ак можно сравнивать жизнь этого изнеженного существа и несчастную жизнь находящегося под постоянным давлением синхронного переводчика, который может рассчитывать только на слова и фразы в своей голове.
Фоменко Снежана
The suite was bigger and better lit, with similarly understated decor.
Его номер был больше и светлее, но с таким же неприглядным интерьером.
Матвейчук Ирина
When Native and colonial conceptions of property clashed, it was sometimes in the form of Europeans imposing their ideas of common land on territory that was already owned.
Когда преставления колонистов и индейцев о собственности сталкивались, европейцы навязывали свои правила общинного землепользования на территории, которая уже считалась частной собственностью.
Щеголяев Андрей
Now, Mr. Medvedev, the presidential successor personally selected by Mr. Putin, is creating his own public identity according to a choreographed script.
Теперь г-н Медведев, преемник президента, лично выбранный г-ном Путиным, создает свой собственный образ по тщательно подготовленному
сценарию.
Сушкова Анастасия
1)The big bad bear attacked all the little bunnies in the forest.
В лесу большой злой медведь напал на крольчат.
2)Round and round she ran until she realized she was running round and round.
Она бегала кругами, пока не поняла, что бегала кругами.
Ямбаршева Марина
Vice and virtue are to the artist instruments of an art.
Порок и Добродетель - материал для его творчества.
All art is at once surface and symbol.
Во всяком искусстве есть то, что лежит на поверхности, и символ.
Conscience and cowardice are really the same things, Basil
Совесть
и трусость, в сущности, одно и то же, Бэзил.
"America's present need is not heroics but healing, not nostrums but normalcy, not revolution but restoration, not agitation but adjustment, not surgery but serenity, not the dramatic but dispassionate, not experiment but equipoise, not submergence in internationality but sustainment in triumphant nationality".
"Америке сегодня нужны не воители, а целители, не сомнительные рецепты, а несомненное здоровье, не революция, а реставрация, не геройство, а обустройство, не радикальные преобразования, а спокойное существование, не страстность, а беспристрастность, не социальные эксперименты, а социальная гармония, не самозабвенное увлечение делами других стран, а забота о процветании своей собственной".
Черакаева П.
You either love or loathe it.
Either way, you will soon need a break.
Вам это придется по душе или не по нраву, но
равнодушным уж точно не оставит. В любом
случае в скором времени Вы почувствуете
потребность в передышке.
Гаврилина Е.
Just like the leaders of Byzantium centuries ago, Putin and his supporters talk about Russia today as if it were a divinely ordained power, destined to withstand the decay
and destruction
of the West.
Совсем как правители Византии многовековой давности, Путин и его сторонники говорят о сегодняшней России как о богоизбранной державе, предназначение которой состоит в том, чтобы сопротивляться упадку и разрушению, идущим с Запада.
Совсем как правители Византии многовековой давности, Путин и его сторонники говорят о сегодняшней России как о богоизбранной державе, предназначение которой состоит в том, чтобы сопротивляться упадку и разрушению, идущим с Запада.
Комментариев нет:
Отправить комментарий